Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Like a gust of wind, flowing across my heart♫
♫ You looked up at the dimming lights♫
♫ There is a feeling that we shouldn’t have again♫
♫ So much time is so close to the horizon♫
♫ Can’t cut away from this worry, ♫
♫ Can’t take away, this entangled promise.♫
♫ There’s a legend saying, Our beautiful years are in♫
♫ Non-stop flow of time follows this gorgeous adventure♫
♫ Love causes one to turn. Our life doesn’t allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part of ♫
♫ the beautiful story ♫
Episode 32
Child, was that you?
Was it you who didn't want me to kill your father?
Zuozhen. You've once said that
I am, the first time in your lifetime, a person you want a future with.
I am ever so the same.
My heart and feelings towards you are no less compared to yours.
Pity you didn't cherish this part of my heart and used so many lies.
Used my most close family members blood to tarnish it.
Dad, mom.
I was wrong, but I can't do it. I really can't.
Frankly, the one who should die is me.
If I'm not carrying this child,
I, if I wasn't bounded, yet be reluctant to leave this so called, world which I'd rather die than live situation
Now that I'm carrying this child,
I don't even have the courage to die.
What should I do?
Jingxiu.
Jingxiu!
Tang Hai.
Take men to the places where Jingxiu frequents.
Shao Hui.
Send men to keep surveillance on the docks. Dispatch all the men.
You must find her.
Second Master.
Miss Jingxiu and Maeda Ryuichi have been meeting secretly.
What exactly did tell Jingxiu?
It's not important what I told her.
What's more important is how you manage your own woman
and not to ask me what's wrong with her.
The woman of the Chairman of the Shanghai Bund's Chamber of Commerce has gone missing.
And you are here to find me?
Second Master Zuo.
Are kidding me?
If you really had something to do with Jingxiu,
I will never let you off.
You bastard. Why didn't you pick up anything good?
Who told you to steal?
Bastard. Who taught you that?
What are you doing? He's just a kid.
Who is this crazy? Get lost.
Which family are you from?
Why should I tell you?
Because I'm a policeman.
I'm suspecting you as an accomplice now.
Show me your identity papers.
I didn't bring it.
You didn't bring it and still throw your weight around.
- You! - Why are you screaming?
You dare to push me?
Don't you know who I am?
Help me.
Weren't you great just now?
Show me how great you are again. Push me again.
I'm begging you.
Please save my child.
Save your child? Let me tell you.
I have the final say here.
Today, I'm going to trample you to death.
Never the less, I'll treat it like I've capture another escaped criminal.
Please save my child.
I'm begging you. It's very painful.
- Help me. - Help you?
Shut up.
Blood.
Help me. Don't leave.
Don't leave.
Help me.
I'm begging you, help me.
Don't go.
Zuo Zhen. I would like to ask you.
You have done so many things
Struggle for power and profit.
Don't you feel tired?
Jingxiu.
I have done many wrong things in this world.
There is no way I can't explain them.
I admit this
but I have my reasons for doing them.
I don't regret what I have done.
It was I who dragged you into my world
and forced you to stay.
If this is also considered wrong,
I will never regret this.
You don't know
When I was at Ning Yuan, I would worry about you every day.
Worry that you be caught up in dispute, worry that you'll get hurt.
I was worried that when you went out during the day, you would never come back.
Even though the days are hard now
but I'm very happy.
Second Master.
You haven't slept a wink the whole night.
The brothers have all been dispatched out.
Don't worry.
It's better that you rest first.
Did you find her?
Not yet.
Send men to report to Maeda Ryuichi.
Bureau Cheif Hu.
I really have to trouble you for this big favour this time.
I will be very grateful if you can find her.
I definitely will.
When the time comes, I will definitely give you a big present.
That's it then.
Bye.
Why are you even helping Zuo Zhen to find her?
Zuo Zhen is unlike the person he was in the past.
He is now the Chairman of the Chamber of Commerce.
You can say that he is the most powerful person amongst all Shanghai Bung's Chamber of Commerce leaders.
Our family business depends on him.
This is the first reason.
The second reason is,
even more so when you are his sister.
Before one's eyes, there is one glimmer.
Miss. You are awake.
How is my child?
Miss. You are under tremendous stress and your body is very weak.
Your child...
My child...
How is my child?
You are still young. You can conceive again.
Miss. You must keep calm.
Miss!
Be good, baby.
What are you doing?
Lunatic, go away. Don't touch my baby.
- What are you doing? - Come to mommy now.
Go away. He is my baby.
He is my baby.
Return my baby to me.
Where is my baby?
This is retribution.
This is retribution. I should have killed Zuo Zhen.
Miss.
This is retribution.
Second Master.
- Speak. - Someone saw a pregnant woman yesterday
who bled from being beaten up.
Based on her appearance and dressing,
it seems like Miss Jingxiu.
Where is she?
We haven't found her yet.
Continue with the search.
Search everywhere.
Turn over the entire of Shanghai, find her and return her to me.
Look, so how?
Is she still okay?
Look at her. Isn't she a bit crazy?
Don't worry. She will get over her pain soon.
Okay, send her over soon.
I will.
Come.
Get this straight.
This is a brothel. I spent money to buy you.
Why are you glaring at me?
Entertain the clients tonight.
Let's go.
I heard that
you are now together with Zuo Zhen.
Did you see the killer? I'm very happy now.
The person who killed your parents...
- Is this true? - was Zuo Zhen.
- I'm very happy now. - The person who killed your parents... was Zuo Zhen.
The person who killed your parents... was Zuo Zhen.
Let's go.
Come, this way.
Come, over there.
Uncle Wang.
There is nothing wrong with me.
Nothing wrong?
If you can choose one, it will prove there's nothing wrong with you.
Young Master. The women here are beautiful.
Fat, skinny, tall or short, just choose anyone.
You only need to choose one and I will know that you are not lying to me.
Uncle Wang. You...
Young Master. Look at you. You are already an adult.
You are the only offspring of the Wang family.
The future descendants of the Wang family depends on you.
If you continue this way, how do you expect me to explain to your parents in heaven?
Enough.
Uncle Wang, don't say anymore.
I will go.
This should be the way.
Okay than, Young Master.
This way, please. We have fat, skinny, tall and short ones.
Choose whoever you like.
You will be satisfied.
Let's go.
Child, it's also good that you have left.
This world is too filthy.
You must have felt dissatisfied, and discard your mother, by turn around and leave.
It's your mother's fault. Mother is useless.
I couldn't give you a happy home.
Dad, mom.
Your daughter in the end, has made you humiliated.
I hate him
But I hate more that I am no good.
I clearly knew he was that kind of man.
He has so much blood on his hands
and I still foolishly fell in love with him.
We are not together now.
The child is also gone.
I couldn't even take revenge.
I don't have any more reasons to live.
Miss.
I...we're just separated by a door,
We can just talk a bit and it'll be good.
Dad, mom.
I will definitely be happy to be with you in the after life.
Miss.
Miss. This...
Why did you save me?
Why did you save me? I wanted to die.
I don't want to live anymore. I want to die.
Miss. I don't know what happened. If there is no money and love, you can earn it or find it again.
If you die,
you will really lose everything.
I caused the death of my parents.
I caused the death of my child.
I have lost everything.
I can't live anymore.
No, MIss. There is nothing impossible in this world As long as you have faith and will,
there will still be hope.
If you die this way,
what will happen to the people who loves you?
Young Master.
So how?
What's going on now?
Let's talk again when we are home.
Miss.
Did you see this person?
No.
May I disturb you? Did you see this person?
- Did you see this person? - No.
- Kiddo. It hurts.
Get up now.
Are you okay?
- It hurts. - It won't hurt.
I will blow on it for you. It won't hurt anymore.
You are a boy.
You must not cry, okay?
This is for you.
Thank you. I won't ever cry again.
I wonder how our child will be like.
I hope that he looks like you with the same eyebrows,
nose and mouth.
I hope that he will be a younger version of you.
Have you seen this person?
Take a look.
Have you seen this person?
Young Master. I brought you to the brothel but I didn't tell you to buy anyone.
Even if you want to find a woman, you can't find one from a brothel.
Uncle Wang.
She is a good woman,
May I ask if you have see this woman?
Sorry.
We haven't seen her.
Who is this woman that you are looking for?
She...
the woman of the Chairman of the Chamber of Commerce.
She went missing. Thus, Second Master has been looking for her.
Second Master, why are you here? You can leave this task to us.
Continue to ask around.
Have you seen this person?
No.
This is Second Master Zuo of the Chamber of Commerce.
He doesn't look like a Chairman of the Chamber of Commerce.
Miss Song.
Do you know the Chairman Zuo of the Chamber of Commerce?
How did you know that I know him?
I don't have any other intentions.
It's just that when we went out for business for the past few days,
we saw many of their members holding your portrait and asking about you.
They said that you are family member of Second Master Zuo.
If you want to go back, you can go back anytime.
I don't want to go back.
Miss Song. I don't know what happened between the both of you
but after having known you for a while, I believe that you are a very kind woman.
Whatever the reason is,
as long as you want to go back,
I will take you home.
If you don't want to go home, I will pay for the room for a longer period.
Just stay here in peace.
It's a pity that I will be leaving in a few days' tim.
Miss Song, I'm very sorry.
I'm afraid I won't be able to continue to take care of you .
Thank you.
Second Master. We found a witness.
Miss Jingxiu was rescued by someone that night.
Where is she now?
We haven't found her yet.
Second Master. We have search all over Shanghai. If someone had saved her,
she would have gone back to Ning Yuan on her own.
Even if she didn't go back, she would have asked someone to deliver a letter
but till now, there hasn't been any letters at all.
I feel that this situation is a little fishy.
At every bus/train stop and pier, set up a check point.
Search every women in the city,
As long as Jingxiu is still in Shanghai,
I will find her sooner or later.
Yes.
Sir. There is still no news about Jingxiu.
Continue to search.
Yes.
Maeda Ryuichi.
Looks like, you're still very busy.
Teacher.
Whatever you want me to do, I'm always ready and willing.
I will give you another chance
The gold mine underneath the Racecourse, within 3 days, I want you to completely ship it all out.
I will treat it as if nothing had happened.
Yes.
Miss Rong.
Miss Rong. What is it?
Please get to the point and let me know if I can be of any help.
If it's convenient,
could you take me along with you?
How could we do that?
You are a lady.
It's not convenient for our Young Master to take you along with him everywhere.
Furthermore, everyone in Shanghai is looking for you now.
Uncle Wang.
You will only drag down Young Master.
I will never agree.
Let me think about it.
Young Master.
You are not really thinking of taking her along with you, right?
This will be a big problem.
Idiom: Saving one's life is better than building a seven-tiered pagoda. (means: life is more precious than building a temple to show generosity and compassion)
Since I have already rescued her, I might as well do it to the end.
Haven't you seen, this lady, she practically have no desire to seek life.
By taking her with us, perhaps, she may still live.
Since I have already rescued her,
I hope that she will continue to live.
Second Master. There is a situation.
Since you are going to leave, let go of everything,
For certain things, if you keep thinking about them,
it will only give you pain.
If you can't reverse it, than you might as well forget about it completely.
What do you think?
It's just this.
Before, when it was inspected, it is oil.
Today's morning workers who moved these goods, discovered that the weight of it is not right.
That's how I noticed this.
Second Master.
A trivial batch of goods, could trouble you to check it personally.
Some trivial barrels of oil.
Can make you Mr Maeda, to make an appearance.
Second Master.
Idiom: Where it is possible to let people off, one should spare them.
I am going to confiscate all of the goods.
Zuo Zhen.
Stop!
Mr Zuo. I'm afraid there is a misunderstanding.
France and Japan's relationship has always been good.
I don't wish for any misunderstandings to make it difficult for us.
I hope that you will understand.
No Japanese goods will be shipped out from any of the Wharf which belongs to me, Zuozhen.
We were too rash today.
All of the losses incurred by the Wharf, I will compensate it by 3 times.
Mr Zuo Zhen, please give me some face.
Not to be taken as a precedent.
Young Master.
Uncle Wang.
You are back.
You took a long time this time.
This lady is...
If we didn't take care of this lady, we would have gotten back earlier.
This journey, forcibly stretch out twice as long.
Travelling on the water ways, it's always been like that.
It's okay. Ah Lu.
Prepare the guest room for Miss Rong.
Afterwards, come back to take the prescription.
Go to the drug store and gather medicine which will mend the body.
Once the medicine has been stewed, deliver it to her.
Okay, I know, Young Master.
Miss Rong, this trip has been hard and you're travel-worn, I can see your complexion isn't great.
Why don't you take a rest first?
Thank you.
This way, please.
Miss Rong. Do you need anything else?
It's fine. I already have everything.
If you need anything, please let me know.
It will be okay.
Young Master.
What's wrong?
There are so many refined ladies from good families whom you can choose from and you don't want them.
This Miss Rong,
she wanted to ridiculously committed suicide in the brothel.
Follow what Chamber of Commerce and don't know her relations to it.
How could you take on this lady?
Uncle Wang, don't sprout nonsense. Don't sully a lady's reputation.
Miss Rong is a
good woman.
She is young, not married
and already pregnant with a child.
We still don't know who the father is.
In case she has any relations to some evil person, then it'll be too late to regret it.
Young Master, you've always have a sense of propriety.
Why this once, you're heading straight down a narrow path.
How do you expect me to explain this to your parents in heaven?
Uncle Wang.
A lover's place in time, cannot be preceded by a clause of reason.
Young Master.
Miss Rong.
You are a guest. How could I make the guest work?
It's okay. I wanted to find something to do.
Miss Rong. You are right in saying this.
You should plan for your future.
I wonder what kind of work you are looking for out there.
I can help you with it.
If Miss takes a fancy to any of the good families,
This Zhen Shang, I'm family with him.
Thank you. Don't go to all that trouble. I'm going to rest first.
This kind of opium, you only need to inhale it lightly and it will take effect.
Once you inhale it, you need to do it every day.
Other wise if the poison takes affect, it'll be just like ten thousand ants biting you to death.
What's wrong with you?
You haven't been looking good lately.
You must have been frequenting the dance halls too much and seen too many beautiful women.
You are starting to complain about me.
What are you saying?
Tonight, the French district Gong Dong Ju is having a party. What time should I come and pick you up?
Come over when you are done with your work. I will wait for you.
Jingxiu.
JIngxiu. Tell me, this arsenic powder,
is this medicine or poison?
Arsenic is an extremely strong poison, of course it's a poison.
I don't think so.
Arsenic, although is an unbeatable poison.
But if it's used appropriately, it can treat cold, phlegm, asthma and is a extraordinary efficacy medicine.
Brother Wang. Why do you suddenly asked about this?
Because sometimes, love is just like arsenic.
There are time it's as poisonous as it come. But it can also be a good medicine but taste bitter.
It's very easy to love someone.
but when you place him in your heart and wants to forget him again,
It's just like, cutting a piece out of your heart.
Hence, it's very hard to forget.
It may take a month or a year to forget someone.
or maybe a life-time.
Because our recollections are like deep water. The more touched you are.
If from the starts you're touched by it more severely, then it's more painstakingly hard for you to forget it.
It'll let you remember the memory more deeply.
Just like this poison,
Once ingested, hyper-toxic, loss one's heart.
But if you treat it as good medicine that taste bitter.
and stop hating,
and not force yourself to painstakingly forget.
perhaps, this love,
these memories
won't add to your burdens.
They will slowly disappear.
Or maybe, it'll become nutrient, to nourish you're future life.
Jingxiu.
Did I say too much? Is it's a bit confusing?
But Jingxiu, I really want to tell you,
everything is in the past.
You should have a new life.
If you are willing,
- the future path ahead, I want to... - Brother Wang.
You have already helped me a lot.
If it weren't for you that day,
I may already be dead.
I'm really very grateful to you
but some things,
If it's poison, then good. Or if it's good medicine, so be it.
It's impossible to forget them.
What you said is right.
Love is just like poison. You will die if you drink it
but you will still drink it, right?
Sorry.
Jingxiu. I'm only thinking on your behalf.
I understand.
Okay then.
As long as you are fine with it,
I'm willing to be your older brother.
Only just as an older brother.
Thank you.
I seem to be putting on weight lately.
What's wrong, Sister?
Help me to call Doctor Hwang.
Go now.
Okay.
What's wrong?
Go out first.
You can talk now.
Miss Ming Zhu.
You are pregnant. It has probably been about two months.
Are you sure?
I can't be wrong
but your health is not in good condition.
Are you still taking opium?
No.
No matter what,
I would advise that you come to my hospital soon for rehabilitation.
You are already addicted. If this continues for too long,
I'm afraid it'll put our lives on the line.
I don't want anyone to know about this, including Mr Xiang.
Many thanks.
Impossible.
Why?
Why is it this animal?
Why?
Impossible.
Why did this happen to me?
I don't want it.
Jin Ling.
Jin Ling!
Sister, what's wrong?
Buy some abortion pills.
Abortion pills?
Don't ask anything else. Go now.
Go out first.
Without my permission,
don't come in.
Leave.
♫ It's different this time. It's really different this time. ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven ♫
♫ Because restless love worship faith ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫